Wie man bereits auf meiner Twitter-Timeline sehen konnte, habe ich nach langer Zeit endlich das wunderschöne Buch „The Saga of Tanya the Evil vol. 1 – Deus lo vult“ gelesen (Es ist ein Lightnovel, aber gut). Dieses hat mir besonders zugesagt, da ich bereits die Animeadaption „Youjo Senki“ und den Manga „Tanya the Evil“ gesehen bzw. gelesen habe und die anderen Fans mich immer auf den Lightnovel verwiesen haben, weil er so gut sei – und OH MEIN GOTT (hehehe für jeden der es kennt…) hatten die recht! Das Buch ist jedoch nur ins amerikanisch Englische übersetzt worden und in kein besonders leicht verständliches (zumindest für mich).
„Worum geht es denn eigentlich?“ wird sich so mancher fragen. Ich bin mal so faul und beantworte es mit der Beschreibung auf dem Buch, um auch nichts wirklich zu spoilern:
High above the blood- and mud-soaked trenches, a young girl pits herself against army mages in high stakes aerial duels with bullets, spells, and bayonets. Her name is Tanya Degurechaff and she is the Devil of the Rhine, one of the greatest soldiers the Emipre has ever seen! But inside her mind lives a ruthless, calculating ex-salaryman who enjoyed a peaceful life in Japan until he woke up in a war-torn world. Reborn as a destitute orphaned girl with nothing to her name but memories of a previous life, Tanya will do whatever it takes to survive, even if she can find it only behind the barrel of a gun!
The Saga of Tanya the Evil vol.1 – Deus lo vult
Mir hat besonders gefallen, dass das Buch die (mir vorher bekannte) Geschichte in einen deutlich detaillierteren Stil erzählt hat. Zudem sind die Illustrationen, die am Anfang, dazwischen und zum Ende manchmal drin vorkommen, einfach super!
Die leider etwas abrupten Perspektivwechsel haben mich des Öfteren zurückblättern lassen, um den Kontext bzw. die Erzählung zu verstehen. Eventuell liegt das einfach nur daran, dass ich Englisch zwar gut verstehen kann, aber halt nicht perfekt.
Mein Fazit bleibt jedoch sehr positiv. Ich empfehle dieses Buch jedem, den die Beschreibung von oben irgendwie angesprochen hat und werde mich bald an den zweiten Band machen! Noch ein schönen Tag.
Euer Dralli